ЯЗЫК ЖЕСТОВ. ГЕРМАНИЯ

Язык жестов в Германии

Знакомимся с языком жестов одного из самых сдержанных и немногословных народов

Максим Барзенков

Для немцев характерно в высшей степени сдержанное поведение, они не любят тактильных контактов и задушевных бесед с посторонними людьми. Это сказывается и на особенностях их невербальной коммуникации: немцы в принципе не придают большого значения мимике и жестам.

Однако эксперты в области языка тела отмечают, что из-за начавшейся пандемии коронавируса и связанного с ней введения масочного режима круговые мышцы рта перестали принимать участие в межличностной коммуникации, что сильно ограничило число невербальных сигналов, посылаемых собеседниками друг другу. Для их компенсации участники коммуникации, в том числе и в германоязычных странах, стали активнее использовать жестикуляцию.

Поэтому всякому иностранцу, желающему научиться общаться с немцами не только словами, но и на языке мимики и жестов, сегодня тоже следует уделить им больше внимания.

"Северные европейцы жестикулируют только кистями, южные — плечами и локтями", — замечает специалист по коммуникации Корнелия Мюллер

По большому счёту язык тела немцев похож на языки тела большинства европейских народов, но главным его отличием является амплитуда: они медленее и менее импульсивны в своих движениях, особенно по сравнению с южными европейцами.
Если бы нужно было охарактеризовать невербальное поведение представителей германского народа одним словом, это определённо было бы слово "скованность". Тому, что динамичность языка тела нежелательна, немецких детей начинают учить со школы: австрийский эксперт по языку тела Штефан Верра рассказывает, как несколько лет назад школьный учитель его сына пригрозил мальчику снизить оценку, если во время выступления с докладом он будет излишне подвижен.

Но эта особенность вовсе не значит, что немцы сильно отличаются от других народов, когда речь идёт о выражении своих эмоций, в том числе и на языке жестов. Да, их движения кажутся большинству иностранцев более краткими и менее размашистыми, однако в немецкой культуре существует множество замечательных самобытных жестов, в которых амплитуда и экспансивность — отнюдь не главное. Предлагаем вам познакомиться с некоторыми из них.

Специфические жесты, характерные только для немцев

Пожалуй, самым знаменитым и необычным является жест, который используют немецкие студенты, когда преподаватель завершает лекцию, — дружный стук костяшками пальцев по столу. Причём точный смысл этого действа остаётся не до конца ясным даже им самим. Это одобрение? Но для выражения одобрения у немцев есть другой, не менее своеобразный жест — топот ногами (равно как шарканьем ног выражается неодобрение). В одной из статей воронежского научного издания "Коммуникативное поведение" сказано, что таким же жестом в германоязычных странах знакомые мужчины приветствуют друг друга в местах общепита. Может, постукивание костяшками по столу означает приветствие? Но почему тогда выполняется оно в конце лекций? На самом деле, традиция эта восходит к зарождению студенческого движения в Германии и появлению первых Freistudentenschaften — обществ свободных студентов. Именно стуком приветствовали новых присоединившихся членов. После наивысшего подъёма студенческого движения во второй половине ХХ века этот жест стал символом единства немецких студентов. И по сей день используется он больше не для реакции на прослушанную лекцию, а для подчёркивания студенческой солдиарности и равноправия между педагогами и учащимися высшей школы.

"Ich drücke Ihnen die Daumen!" — говорят в Германии, когда желают человеку удаче. Дословно это переводится как "Я зажимаю за тебя большие пальцы". Эти слова обычно сопровождаются (а иногда могут и замещаться) соответствующим жестом: пальцами обеих рук зажимаются в кулак большие пальцы, затем эти кулаки поднимаются на уровень груди. Говорят, что объяснения этому жесту следует искать в эпохе Древнего Рима, когда большим пальцем можно было решить судьбу гладиатора после боя — будет он казнён или останется жив.

Когда немец, согнув руку в локте, машет ладонью перед лицом собеседника, он явно хочет дать ему понять, как сильно тот сглупил, сказав или сделав что-то (хотя данный жест может относиться и не к самому собеседнику, а к объекту речи). Перевести такое помахивание с языка жестов на язык вербальный можно как "Ты, должно быть, шутишь?" или "Ты в своём уме?!" Но тут важно учесть, что допускается это движение только при коммуникации с близким или хорошо знакомым человеком. В противном случае оно будет расценено как der Scheibenwischer (стеклоочиститель, или по-русски дворники) — неприличный жест, который используют водители автомобилей и за который в Германии положен штраф до 1000 евро.

Строго говоря, оттягивание века не является сугубо немецким жестом: им пользуются и в Японии, чтобы подразнить собеседника, и в Италии, чтобы предупредить, что необходимо быть бдительным, и даже в странах бывшей Югославии — с его помощью балканские таксисты сообщают друг другу, что не получили чаевых. Но немцы нашли ему самое оригинальное применение: когда человек оттягивает нижнее веко при разговоре, его собеседник должен перестать воспринимать всё, что будет сказано далее, всерьёз, понимая — это сарказм. Жест, таким образом, является хорошим подспорьем для тех, кто не силён в иронии.

Для немцев очень важен зрительный контакт с собеседником. Глядя во время разговора прямо в глаза собеседнику, они дают понять ему, что очень внимательно его слушают, тем самым выказывая своё уважение. При этом и в момент собственной речи они не переводят взгляда. Иностранцам часто бывает сложно привыкнуть к этому, поскольку концентрация на глазах собеседника часто мешает самому разговору, отвлекает от него. Однако немцы приспособились, и ждут от других такого же внимания и заинтересованности, проявляемых в том числе и на уровне взгляда. Интересно, что они не забывают о зрительном контакте, даже когда чокаются бокалами в момент застолья. Это суеверие, сохранившееся и до наших дней, восходит корнями к средневековым временам, когда были распространены случая отравления врагов на пирах. Взгляд глаза в глаза позволял следить за реакцией хозяина пира, поскольку все эмоции и переживания человека можно прочесть у него во взгляде, и таким образом делать выводы, не подмешан ли яд в твой бокал. Сегодня немцы продолжают смотреть в глаза друг другу в такие моменты, даже если пьют с близкими людьми. Объяснить это можно только существованием приметы, что разрыв зрительного контакта в момент удара бокалами влечёт за собой страшное проклятие — семь лет плохого секса.

Одним из важнейших жестов для немцев всегда было рукопожатие. Пожимать руки в Германии было принято всегда и всем: при знакомстве, при приветствии и при прощании, и мужчинам, и женщинам. Если у нас в культуре здороваться за руку, например, с коллегой по работе опционально, то у немцев — обязательно. Однако с началом пандемии от использования этой формы невербальной коммуникации пришлось отказаться. Но у немцев существует и другой жест, использующийся при встрече со знакомыми: медленное открытие и закрытие глаз, сопровождающееся улыбкой и коротким кивком. К нему нередко прибегали в деловой и официальной обстановке, и теперь его значение должно только возрасти. Однако уместно таким образом приветствовать только тех людей, с которыми ты знаком поверхностно. Для родных и близких остаются тактильные контакты, которые не искоренит никакой страх перед коронавирусом.

Знакомые нам жесты, имеющие в Германии иной смысл

Удар ладонью по лбу

Когда нам напоминают о том, что мы что-то забыли сделать, мы с досадой хлопаем себя ладонью по лбу — в этом жесте и сожаление о своей забывчивости, и наказание самого себя за неё (человек как бы бьёт себя).
У немцев же шлепок по лбу, наоборот, означает, что они внезапно вспомнили о чём-то — хотя, обращённый к другому человеку, der Kopflatscher (хлопок по голове) может превратиться и в невербальное обвинение "Да ты с ума сошёл!"

Постукивание по виску

Мы крутим пальцем у виска, когда хотим дать понять собеседнику, что он не в себе или как безумна его идея. Когда же мы постукиваем у виска пальцем, мы, наоборот, одобряем чьи-то (или чаще свои) умственные способности или идею.
В Германии пальцем у виска крутят скорее в шутку, показывая насмешливое отношение к сказанному. А вот постукивание — изображение "птички" (der Vogel) — считается серьёзным оскорблением, за которое даже предусмотрен штраф.

"Окей"

Казалось бы, что может быть не так с американским жестом, обозначающим согласие или одобрение? Немцами он тоже может использоваться в этом значении: соединив большой и указательный пальцы в кольцо и отставив три остальных, они поднимают руку на уровень глаз и слегка двигают ею, тем самым выражая положительную оценку. Но преподаватель и методист по немецкому Юлия Бобе предупреждает, что в момент исполнения данного жеста важна мимика: если лицо человека не выражает позитивных эмоций, когда он показывает "колечко", оно может восприняться не как "окей", а как das Arschloch: если переводить по частям, der Arsch — задница, das Loch — дыра. Во времена, когда твою доброжелательную улыбку не видно под маской, учитывать это особенно важно.

Как вы могли заметить, в Германии существует множество жестов, которые расцениваются как оскорбительные
За использование ряда из них полагаются штрафы в размерах нескольких сотен евро
(здесь можно посмотреть специальную таблицу штрафов, основанную на уже удовлетворённых судебных исках)
Чтобы при посещении этой страны не расстаться с деньгами, взгляните ещё раз на жесты, с которыми надо быть осторожнее, — со многими из них вы уже знакомы

Это ещё один жест, который хорошо знаком всякому русскому человеку, понимающему, что ничего хорошего он не означает и малознакомым людям его лучше не показывать. Но немногие из нас знают, что пришёл он к нам как раз из Германии в петровские времена, где значил — и продолжает значить — вовсе не грубую форму отказа. Большой палец, просунутый в щель между указательным и средним, символизирует половой акт, а сам жест является призывом к нему. Так что не следует показывать его знакомым немцам даже в шутку.

merkel-raute

Положение рук экс-канцлерин как метафора невербального коммуникативного поведения немецкой нации

Эксперты замечают, что люди, расслабляющие свои конечности и дающие им свободно висеть, производят впечатление уставших. Ромб Меркель демонстрирует, что женщина-политик полна внутренней энергии.

В прошлом веке в Германии уже был политик, неподражаемая жестикуляция которого производила огромное впечатление на тех, кто наблюдал за его публичными выступлениями. В этом плане теперь уже бывший федеральный канцлер Ангела Меркель, конечно, сильно ему уступает. Однако один её характерный жест всё-таки стал известен в том числе и за пределами ФРГ и даже произвёл впечатление — правда, не столько на широкие народные массы, сколько на специалистов по языку тела. Речь идёт о так называемом Ромбе Меркель, или Бриллианте Меркель.

Во время своих появлений перед публикой фрау Меркель часто складывала чуть ниже уровня груди большие и указательные пальцы обеих рук таким образом, чтобы они образовывали ромб. Эксперт по языку жестов Штефан Верра находит такое положение рук крайне интересным, поскольку оно показывает высокий уровень стрессоустойчивости экс-канцлерин: кортизол — гормон стресса — не даёт человеку долго держать кончики пальцев в соприкосновении, обычно люди скрещивают их или начинают перебирать ими. Умение Меркель держать руки в такой позиции в течение длительного времени говорит о том, что в её организме мало кортизола, а значит, она неуязвима для стрессов.

Сама экс-канцлерин в одном из своих интервью объяснила свой жест тем, что ей попросту некуда девать руки, а образуемая пальцами форма квадрата ей нравится своей симметрией. Такой ответ может говорить о внутренней стабильности человека. И в настоящий момент данным словом можно охарактеризовать, пожалуй, весь немецкий народ.

Фактор мультикультурализма в немецком языке жестов

Сегодня треть населения ФРГ составляют мигранты. Мультикультурализм стал настолько неотъемлемой частью социальной жизни Германии, что это не могло не сказаться и на языке жестов немцев: он пополняется новыми телодвижениями, с помощью которых немцы могут и на невербальном уровне общаться с приезжими — главным образом с турками.

Помните, что для глубокого погружения в чужую культуру недостаточно изучить только лексику, грамматику и другие особенности вербального языка. Необходимо уделить внимание ещё и знакомству с невербальной частью. Многие жесты сегодня являются универсальными и понять их может любой человек, вне зависимости от его национального происхождения. Но в каждой автономной культуре существуют строго "свои" жесты и мимика. Не забывайте уделять им должное внимание!