Язык жестов в Италии
Итальянцы — народ темпераментный, настолько большого количества жестов, ярко и в красках дополняющих этот певучий и страстный язык, вряд ли найдешь среди обычаев любого другого народа.
Морокова Ксения
Есть много вещей, которые мы ассоциируем с итальянской культурой — кофе, паста, пицца, мопеды, мороженое, дорогая дизайнерская одежда. Но, возможно, более центральным для итальянского характера является то, как они используют руки.
Жестикуляция итальянцев — это их второй язык, на котором они говорят с другими. Будь то трение большого и указательного пальца, чтобы обозначить деньги, щелчок подбородком, чтобы показать, насколько итальянцу всё равно, или даже постукивание под глаз указательным пальцем, чтобы показать согласие, жесты широко используются и считываются всеми жителями Италии.
Жестикуляция итальянцев — это их второй язык, на котором они говорят с другими. Будь то трение большого и указательного пальца, чтобы обозначить деньги, щелчок подбородком, чтобы показать, насколько итальянцу всё равно, или даже постукивание под глаз указательным пальцем, чтобы показать согласие, жесты широко используются и считываются всеми жителями Италии.
Когда и как появились жесты в Италии?
Итальянцы унаследовали язык жестов
от греков. Когда греки переехали в южную Италию и колонизировали Неаполь, итальянцы использовали жесты как способ общения, так как не понимали язык гостей.
Самый ранний сборник жестов под названием «Мимика древних через неаполитанские жесты» был опубликован в 1832 году в Неаполе каноником Андреа де Джория. В сборнике 380 страниц теста
и 19 иллюстраций.
от греков. Когда греки переехали в южную Италию и колонизировали Неаполь, итальянцы использовали жесты как способ общения, так как не понимали язык гостей.
Самый ранний сборник жестов под названием «Мимика древних через неаполитанские жесты» был опубликован в 1832 году в Неаполе каноником Андреа де Джория. В сборнике 380 страниц теста
и 19 иллюстраций.
“
Когда вы находитесь в Италии, вам нужно выйти на улицу, на рынки, на площадь и просто наблюдать за лицами, руками и телом людей. Я думаю, что итальянец — это больше про движение, потому что это в нашей крови.
— сицилийский режиссер Лука Вулло
— сицилийский режиссер Лука Вулло
LIS для глухонемых итальянцев
По словам Барбары Пеннакки, глухого научного сотрудника и лингвиста, итальянский жестовый язык, известный как Lingua Dei Segni Italiana, или LIS, используется тысячами глухих людей и является более богатым и глубоким визуальным языком,
чем простые жесты.
Жест — это скорее улучшение повседневной речи,
чем сам по себе язык.Тем не менее, есть некоторые сходства.
По словам Барбары Пеннакки, глухого научного сотрудника и лингвиста, итальянский жестовый язык, известный как Lingua Dei Segni Italiana, или LIS, используется тысячами глухих людей и является более богатым и глубоким визуальным языком,
чем простые жесты.
Жест — это скорее улучшение повседневной речи,
чем сам по себе язык.Тем не менее, есть некоторые сходства.
BOYZ
She has been nominated for an Academy Award, two Grammy Awards, and the Mercury Prize
Основые итальянские жесты
Покручивание пальца у щеки означает «Было вкусно».
Помахивание за ухом сомкнутыми пальцами ладони, повернутой к спине, значит «Много времени назад».
Покручивание растопыренными пальцами у уха, не касаясь его, означает вопрос: «Ты меня понимаешь?»
Оскорбительные жесты
Чтобы не попасть в неприятную ситуацию
в Италии, постарайтесь не использовать следующие жесты:
в Италии, постарайтесь не использовать следующие жесты:
Успокойся!
Не знаю!
Мне все равно!
Кто-то много болтает!
Пошёл вон!
Ничего!
Проблема межкультурного соответствия жестов
Формы жестов в разных культурах могут очень незначительно отличаться, поэтому важно обращать внимание даже на мельчайшие расхождения в характере движения. Кроме того, внешне сходные формы могут сопровождаться в разных культурах разными по смыслу языковыми и параязыковыми единицами.
Проблема невербальной семиотики тесно связана с интерпретацией невербального текста одной культуры носителями другой и с проблемой переводимости. Для того чтобы этого избежать, создаются толковые словари языка жестов.
Проблема невербальной семиотики тесно связана с интерпретацией невербального текста одной культуры носителями другой и с проблемой переводимости. Для того чтобы этого избежать, создаются толковые словари языка жестов.
Итальянские словари жестов
На данный момент можно назвать следующие итальянские жестовые словари:
- Диадори – включает 100 жестов, взятых из прессы, которые автор собрала, чтобы использовать в обучении итальянскому языку иностранцев;
- Мунари – 48 жестов, которые автор переводит на 5 языков, тем самым способствуя пониманию их иностранцами;
- Поджи и Калдонетто – 86 жестов, которые чаще всего используют итальянцы;
- Паура и Сордже – 111 жестов, характерных для жителей Неаполя.
Обучающие видео
Если вы хотите узнать больше об итальянских жестах, посмотрите эти обучающие видеоуроки!
Изучая итальянский язык необходимо изучать параллельно с языком итальянских жестов. Жесты рук для итальянского разговора то же самое, что знаки препинания для письма. Руки превращаются в восклицательные знаки, точки, запятые, вопросительные знаки.
Возможно, итальянский язык жестов — это часть театрального наследия, как, например, «Комедия дель арте» или, возможно, итальянцы просто слишком эмоциональный народ, который не может удерживать всю энергию внутри себя. Итальянцы считаются чемпионами мира по невербальному общению: кажется, что существует не менее, чем 250 различных типов жестов, которые итальянцы используют в диалогах ежедневно.
